Dịch: Thach Thao, Bi Royal, Delia Pierce,Anh Kiet
- Này, anh đang ở đâu đấy? - Vẫn đang ở nhà ga trung tâm.
Cô ấy có đến không?
Có. Nhưng đi cùng người khác.
Rất tiếc, anh bạn. Anh vẫn đến chứ?
- Không biết nữa. - Ừ, thế...
Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho anh.
Tôi rất mong anh đến.
Chết tiệt!
Cô ơi!
Cô ơi.
Không, không, không, không!
- Xin lỗi? - Vâng?
Chắc cô sẽ muốn lấy lại cái này.
- Cảm ơn anh. - Tôi nghĩ nó hỏng rồi.
- Cảm ơn anh rất nhiều. - Tất nhiên rồi.
Do các quy định của An Ninh Cảng vụ, nhà ga hiện đang đóng cửa.
Và sẽ mở cửa lại vào lúc 5h30 sáng.
Xin lỗi ông, "nhà ga hiện đang đóng cửa" là thế nào?
Nghĩa là cô nên đi đi đấy. Phải đến sáng mới có tàu.
- Nhưng tôi không thể chờ lâu thế được,... - Có taxi trước cổng đấy.
Vâng, nhưng tôi không cần taxi vì tôi vừa lỡ tàu mất rồi,...
Các cửa sẽ đóng trong vòng 5 phút nữa.
Vé này có thể dùng được ở nhà ga khác không?
Không ích gì đâu. Nhà ga Pennsylvania cũng đóng cửa rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi... tôi ổn.
Tôi có thể hỏi sao cô lại đứng ngoài này không?
Ga đóng cửa mất rồi.
Cô định đứng đây cả đêm à?
Tôi bị cướp mất túi xách rồi.
Chết thật.
Tôi đã ở quán bar, và giờ tôi chỉ có cái vé tàu 13$ này...
và chiếc điện thoại hỏng. - Chết tiệt. Rất tiếc.
Không sao. Tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó. Tôi không cần anh thương hại.
Tôi có thương hại cô đâu. Tôi định rủ cô đi chung taxi đấy chứ.
Anh không giúp được tôi đâu.
Thôi nào, để tôi làm việc tốt đi. Cô bị mất túi, tôi thì còn...
khoảng 80$. Cô có đi xa không?
Tới Boston, hoặc gần đấy.
Là phía bắc Harlem.
Được rồi, chờ chút.
Xin lỗi.
Anh thấy cô gái này không? Cô ấy đang cần đến Boston gấp.
- Đến New Haven. - New Haven...
và cô ấy bị trộm mất túi xách. - Gấp lắm.
Nếu anh chở cô ấy về nhà ở New Haven, anh sẽ được trả rất nhiều đấy.
Anh biết anh đang nói gì không? Phải lái cả đêm, gần tới sáng đấy.
Tôi biết, thôi nào anh bạn. Thấy cô ấy mặc gì không? Túi xách của cô là loại gì?
- Prada. - Prada. Túi Prada đấy.
- Đáng mà, còn được boa nhiều nữa. - Phải trả hơn 1000$ lận đấy.
Cái gì... thật đấy à?
200 dặm, 2$ rưỡi một dặm là 500$ rồi. Nhân hai lên, vì tôi còn phải quay lại đây nữa.
- Cộng cả phí đường bộ vào nữa. - Thôi được rồi. Được rồi, được rồi. Hiểu rồi.
- Anh muốn tôi tin cô ta à? - Không, anh không thể trả cho tôi được.
Không sao. Ngày mai cô sẽ gửi lại séc cho tôi.
- Sao anh biết được là tôi sẽ gửi trả anh? - Đã khi nào cô chưa trả lại tôi đâu?
Thẻ bị từ chối rồi.
Được rồi, thỉnh thoảng cũng bị thế. Có cái khác đây. Chưa bao giờ dùng.
Có khi vì nó hết hạn rồi.
Anh có thể đọc... Sao anh có thể thành tài xế taxi được nhỉ?
Này, thằng khốn, bạn gái anh kẹt rồi.
Không có tài xế taxi New York nào được phép hoạt động tại Massachusetts cả.
Không ai dám mạo hiểm đâu.
Thôi thôi. Biết gì không? Để tôi gọi bạn.
Xấu hổ thật đấy. Hết pin mất rồi.
Chúa ơi. Anh không có cái gì hoạt động được à?
Ồ tôi xin lỗi, tôi không biết là tôi đã chiếm hết chỗ
ở hàng của mấy anh mà cố giúp cô đâu.
Cô có biết là có bao nhiêu việc khác tôi có thể làm, ngạc nhiên là thế đấy.
Được. Thế xin lỗi đã giữ anh lại.
Cảm giác chung đấy.
Chào em yêu, xin lỗi anh tới muộn.
Nếu gặp thế lần nữa, cứ nhìn thẳng, mạnh dạn đi tiếp.
- Cám ơn anh. - Tất nhiên.
Lúc nãy tôi xin lỗi, vì đã thô lỗ, tôi không nên như thế.
Không sao. Tôi hiểu mà. Thỉnh thoảng lại có mấy đêm khốn nạn.
Tin hay không thì sáng nay thẻ của tôi vẫn hoạt động đấy.
Thế cô muốn làm gì? Có muốn kiếm phòng khách sạn hay gì đó không?
Cái gì cơ?
À không, không... Chúa ạ.
Không phải cho chúng ta, cho cô ấy. Trong trường hợp cô không có bạn ở đây.
Tôi không có bạn, cũng không có điện thoại.
Và cả thẻ căn cước lẫn thẻ tín dụng đều ở trong túi xách, nên tôi xong rồi.
Được.
Có muốn thử đi tìm cái túi không?
Sao, làm như người lấy nó sẽ để nó lại ý hả?
Không, nhưng mà, có khi họ chỉ lấy tiền thôi. Rồi vứt túi lại.
Cô đã kiểm tra thùng rác ở quán bar chưa?
Chưa. Chưa.
Bar nào? Cô nhớ tên không?
Ừ... bắt đầu bằng chữ L.
Tôi cũng không nhớ nữa. Nó ở... trung tâm thành phố ấy.
Trung tâm à. Cùng đường với tôi đấy.
Cùng đường anh á?
Có muốn phiêu lưu cùng tôi một chút không? Đi tìm túi xách của cô?
Được.
Được. Đi thôi.
Anh đi đâu đấy? Trung tâm ở phía nam cơ mà.
Đúng.
Trung tâm.
- Nhân tiện thì tôi là Nick. - Tôi là Carrie.
Carrie.
Rất vui được gặp cô, Carrie.
Thấy gì không?
Được rồi. Tôi có ý này.
Không tìm thấy, xin lỗi. Nhưng biết đâu đấy.
- Ừ, cảnh sát cũng nói thế. - Buồn cười thật, bình thường họ có ích lắm mà.
Nhưng họ bảo có những người mà sẽ
để túi xách ở những nơi nhất định và thỉnh thoảng, người pha chế rượu sẽ biết.
Thế chắc nói vớ vẩn thì dễ hơn là làm công việc thực sự của cảnh sát rồi.
Ừ. Ừ đúng. Nhưng mà...
Thế nào cũng có chút phần thưởng đáng kể
nếu anh nhớ ra điều gì đó đấy.
- Anh bảo là túi Prada hả? - Đúng vậy.
Nó có giá trị tinh thần và tôi sẽ trả nhiều tiền để lấy lại nó.
Đợi tôi một chút.
- Giá trị tinh thần. Khá đấy. - Thật mà.
Tôi biết ơn anh vì đã làm việc này, Tôi biết là tối nay anh không định sẽ
đi lục lọi mấy thùng rác bẩn thỉu ngoài đường và trong nhà tắm.
Ừ, cũng không hẳn là thế.
Thế còn những việc đáng ra anh đang làm thì sao?
Ừ thì cô không nói là có vụ đi săn kho báu trong thùng rác.
Thực ra tôi ở đây cho một buổi thử giọng... vào ngày mai.
Tôi ở chỗ nhà ga trung tâm,
cố... xem xem mình muốn chơi cái gì.
- Kèn trumpet hả? - Ừ.
Hình như tôi chưa từng thấy ai chơi kèn trumpet từ hồi lớp 8.
Ừ thì, chúng tôi vẫn chơi. Chỉ không hay diễu hành nhiều như hồi trước thôi.
- Nhạc Jazz. - Ừ. Cô nghe nó à?
Tôi thích nó. Tôi thích Jazz. Tôi không rõ về nó.
- Tôi chỉ biết bài "My Funny Valentine." - Nhạc giao hưởng.
Thực ra tôi đã hát nó ở một trại hè,
cho Jonathan Weinstein nghe ở sau một cái cây.
Tán Jonathan Weinstein sau cái cây.
- Còn làm điều gì nữa? - Làm bộ thoát y để...
tống tình anh ta hay sao ấy, chả nhớ rõ nữa.
- Dũng cảm thật! - Xấu hổ chết đi được!
- Dũng cảm! - Anh ta chạy mất.
Và... đó cũng là kết thúc cho sự nghiệp Jazz của tôi. Đấy.
Ừ, tiếc thật đấy. Nghề tiếp theo là gì?
- Tôi là cố vấn nghệ thuật. - Thật à?
Thực ra tôi ở thành phố để mua một bức tranh.
Thế à? Bức nào?
Không biết là anh có biết không.
Ừ, chắc đúng thế đấy.
Họa sĩ yêu thích của cô là ai? Hay là tôi cũng không biết ông ấy luôn?
Không, không. Nhưng nếu tôi nói với anh, tôi sẽ mất hết uy tín mất.
Thôi nào! Nói tôi nghe đi.
Anh ngốc thật.
Chà... có khi cô may mắn đây.
Phải thuyết phục một chút. Gọi nhờ một hai người nữa.
- Thế tôi chỉ cần đến địa chỉ này, và...? - Khu này bẩn thỉu lắm.
Thế anh nghĩ mấy gã ở phố Wall để lại túi hay sao?
Ừ thì... cảm ơn anh.
Hy vọng là tôi có ích.
Cực kì.
Tôi nghĩ là anh ta muốn được thưởng.
Ôm nhóm nhé?
Hay thơm cái?
Tôi tin từ lúc nãy là "phần thưởng đáng kể".
Ừ.
Thẻ tín dụng được không?
Được rồi, thế là đường này, đúng không?
Thôi được, cô thuyết phục được tôi rồi đấy. Tôi đi cùng cô.
- Cảm ơn, nhưng anh cũng có việc và... - Không sao. Muộn rồi.
Cô sắp đến một khu khốn nạn. Tôi không để cô đi một mình được.
Hơn nữa, phải đi đường này.
- Anh chắc là anh không ngại chứ? - Chắc. Đi thôi.
Tôi chắc là chồng tôi sẽ biết ơn việc anh giúp đỡ tôi.
Anh rất hào phóng.
- Cô không cần làm thế đâu. - Làm gì?
Vụ chồng ấy.
Tôi không muốn nghi ngờ anh, nhưng thực sự là anh đang tốt quá.
Tốt.
Thôi... đừng nhắc đến nữa.
Thế anh định làm gì tối nay?
Liên quan gì đến việc thử giọng không hay...?
Không hẳn. Ừ, kiểu thế.
Kiểu như...
có những lúc cô không thể quyết định được nên hay không nên làm gì?
Và cô hỏi ông trời là "Nếu tôi nên làm việc này,
hãy cho tôi một dấu hiệu."?
Và thử giọng là việc đó hay là dấu hiệu?
Dấu hiệu.
Có một ban nhạc thực sự có ảnh hưởng với tôi... Duke Terry ấy?
- Chịu... - Không sao.
Anh ấy là một nhạc công piano tuyệt vời...
Mất đi cậu chơi kèn trumpet một tháng trước và tôi thì thích nhạc của anh ấy nên tôi nghĩ...
sao không?
- Và... vấn đề là? - "Vấn đề"?
- Vấn đề mà anh cần dấu hiệu để... - À ừ vấn đề! Đúng. Là...
một đám cưới.
Anh định phá đám cưới của ai à?
Không.
Phức tạp lắm. Chỉ là tôi muốn gặp một người.
- Cô dâu? - Không phải.
Chú rể?
Không.
Thế còn cô thì sao? Chắc cái túi xách là quà của chồng cô à?
Tôi nghĩ là cô đang thiếu cái gì đó trên tay mà.
Tôi có nhẫn, nhưng tôi không đeo vì nó đang được sửa ở Boston.
Tốt thôi. Gì cũng được.
Anh không tin tôi à?
Có phải việc của tôi đâu.
Rồi, đến rồi.
Chúa ơi.
Cô biết không? Để tôi làm cho. Cô bảo là...
túi xách Prada màu đen à? - Tôi nghĩ ta nên gọi cảnh sát.
Ừ. Họ sắp đến ngay đấy. Chắc thứ năm tuần sau?
Cái túi có gì đặc biệt nữa không?
Có. Ở nắp bên trong túi có chữ viết tắt của trẻ con B.D.
"B.D." Sao lại là B.D.?
Con trai tôi viết. *(stepson: con trai riêng cùng với chồng cũ)
- Tên tôi là Brooke. Brooke Dalton. - Trời ạ!
- Sao cô bảo tôi tên cô là Carrie? - Tôi không biết! Carrie Bradshaw!
Ta đang ở New York, khuya rồi, anh thì là người lạ... tôi sợ.
Lúc tôi quay lại, ta phải xem xét lại vấn đề giao tiếp đấy, Brooke.
Cách đây hai nhà, hướng đó, có quán bar tên là Gaffney's... Đợi tôi ở đấy, được chứ?
Từ từ! Anh có bao nhiêu tiền?
Tôi không biết. Câu hỏi riêng tư thế.
- 40$? - Anh định làm điều điên rồ.
Cảm ơn vì không dùng từ "ngu đần". Có ý nghĩa lắm.
Anh định tóm nó và chạy, đúng không?
Ừ... không biết nữa. Thú vị đấy chứ, nhỉ? Đi đi.
Anh là người mất túi xách à?
Đúng, và không có nó, đồ tôi mặc xấu lắm.
- Xin chào, khách sạn Bốn mùa Atlanta. - Vâng, phòng Michael Dalton.
Xin đợi một chút ạ.
- Alô? - Anh yêu.
Em. Có chuyện gì thế? Em ổn chứ?
Vâng em ổn. Chỉ là không ngủ được.
Và em chỉ muốn nói là em yêu anh.
Ôi em yêu, anh cũng yêu em.
New York thế nào? Em có mua được không?
Em mua được.
Mất 225$.
Vâng. Đã lâu quá rồi. Em mừng là cuối cùng cũng xong, anh nhỉ?
Ừ đúng. Tất nhiên rồi. Chúc mừng em.
- Em có nhận được tin nhắn của anh không? - Không. Gì cơ? Điện thoại em hỏng rồi.
Chết thật. Bảo sao em lại gọi cho khách sạn.
Kế hoạch thay đổi một chút. Anh sẽ đi chuyến bay đầu tiên,
nên sẽ về nhà khoảng 8h, và ta sẽ có một bữa sáng nhỏ để chúc mừng nhé?
Sớm thế. Mới 2h sáng mà. Anh không muốn nghỉ ngơi à?
- Anh bay chuyến muộn đấy à? - Không sao. Anh ngủ trên máy bay cũng được.
Anh không muốn ở đây lâu hơn làm gì.
Anh yêu, anh vất vả quá rồi. Sao anh không ở lại nghỉ ngơi?
Rồi ta có thể ăn sáng sau khi anh thấy khỏe hơn?
Brooke, anh đặt lịch bay rồi.
- Sao thế? Em có sao không? - Vâng, vâng. Em chỉ hơi mệt.
Aw, tội nghiệp em. Thôi, anh sẽ để em đi ngủ. Mai anh sẽ gặp em nhé.
- Vâng. - Anh yêu em.
Tất cả chỗ Prada tối nay đấy. Tyler bảo anh biết cái túi rồi.
Đúng. Ừ, nếu có thêm thẻ tín dụng của cô ấy nữa thì tốt.
Chúng tôi không lấy ví.
Bần tiện lắm.
- Tôi lấy cái này. - Tối nay đặc biệt... 900$.
- Ý anh là sao? - Tôi bảo Tyler thế rồi.
Đúng, tôi trả cho anh ta rồi. Gì đây, tống tiền à?
Gọi hắn đi.
Tuyệt thật! Anh gọi cho hắn. Hắn nói tôi chưa trả, thế là tôi xong đời!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi cảm thấy mình như con ngu vậy. Anh còn có việc và bây giờ anh trông như...
- Vô gia cư? - Không.
- Du côn? - Không, thôi như vô gia cư đi.
Xin lỗi đã gọi cảnh sát đến... Tôi chỉ nghĩ là...
Rằng tự tôi không thể khiến mình bị đánh được à?
Không. Tất nhiên là anh làm được. Tôi chỉ nghĩ là anh không tự giải quyết được.
Phải làm sao để được cô tin tưởng chút đây, cô Bradshaw?
Thôi, cái túi xong rồi đấy. Giờ sao?
Chẳng quan trọng nữa. Đã chấm hết từ khi tôi lỡ chuyến tàu rồi.
Chuyện gì hết?
Hôn nhân của tôi. Tôi phải về nhà trước anh ấy.
Anh ta không biết cô đang ở New York à?
Không, phức tạp lắm.
Hiểu rồi.
Anh nói thế nghĩa là sao?
Ừ thì có khó hiểu lắm đâu. Cô đang không đeo nhẫn cuới.
Cô phải về được nhà trước chồng cô. Anh ta không biết cô đang ở New York.
Anh đang buộc tội tôi ngoại tình đấy à?
Không, chỉ là...
Thì đấy, tôi nói những gì tôi thấy thôi. Có vấn đề gì đâu. Không sao mà.
Mọi người đều là con người. Ai cũng phạm sai lầm.
Được rồi, Einstein. Nếu tôi đang ngoại tình thật,
sao tôi không gọi bạn trai rồi bảo anh ta tới cứu tôi đi?
Tôi không biết.
Có khi anh ta không biết cô lấy chồng rồi.
Trời ơi! Đợi đã ! Đợi......đã!
Sao? Anh muốn gì nữa? Cảm ơn sự giúp đỡ của anh, nhưng thôi đi.
Anh có thể tiếp tục làm những gì anh đang làm trước khi tôi đến và phá hoại buổi tối của anh.
Đợi đã, dừng lại! Dừng! Cô không phá hoại buổi tối của tôi, được chứ?
Tôi đang trốn ở nhà ga trung tâm, cố gắng tránh khỏi... Xem này.
Buổi tối của tôi rất tồi tệ cho đến khi cô xuất hiện. Và nó sẽ lại thế sau khi cô đi.
Nhưng còn buổi tối của cô? Nếu ta có thể đưa cô về nhà và cứu được cuộc hôn nhân, thì,...
cô biết đấy, tôi sẽ thành anh hùng.
Tôi sẽ không bỏ qua cơ hội đó đâu, nhỉ?
Này, tôi không có ý... tọc mạch đâu.
Nhưng có vẻ như, vấn đề là cô phải về nhà tối nay, đúng không?
Ừ.
Được rồi, giải quyết thôi. Mấy giờ cô phải về đến nhà?
- Muộn nhất là 7h. - Được.
Nghĩa là ta phải đi lúc 3h30, 4h?
Ta có thời gian mà.
- Manhattan à? - Tên công ty.
Dịch vụ Sửa xe Carmel.
Đến Boston hết bao nhiêu nếu một tiếng nữa tôi đi?
447$.
- Giá tốt nhất rồi à? - Giá kèm tất cả rồi.
OK, cảm ơn anh.
- Họ nói gì? - $447... bao tất.
Ta có kiếm được chừng đó không?
Tôi nghĩ là có. Tôi có anh bạn ở đám cưới.
- Thật á? Vì thế sẽ tuyệt lắm. - Đừng cảm ơn tôi vội.
Tôi mặc thế này có đi đám cưới được không?
Chắc giờ đang là tiệc chuẩn bị thôi. Chắc là bạn tôi vẫn đang ở đấy.
Cảm ơn.
Anh giỏi thật đấy chứ.
Không có ý xúc phạm đâu. Không sao đâu.
Bài anh định chơi ngày mai đấy à?
- Không biết nữa. Có thể. - Tôi nghĩ anh nên chơi nó.
Ý tôi là nếu tôi biết Duke mặt-thế-nào-đấy, anh ta sẽ thích bài này.
Duke Terry.
Ừ. Để xem.
Tôi từng chơi nhạc với tay chơi bass của anh ta vài tháng trước ở D.C. Lucas Wells.
- Anh ta thích tôi. - Tuyệt quá.
Thôi... nói về tôi đủ rồi.
Chuyện của cô hấp dẫn hơn nhiều.
Tới lượt tôi. Được thôi.
Tôi cũng khá đơn giản. Một cô gái bình thường với một ông anh trai.
Có chồng làm về tài chính.
Người mà tôi không tiện cho anh xem ảnh được vì điện thoại hỏng rồi.
Tiện thật. Hai người gặp nhau thế nào?
- Tôi ở London, làm việc tại Sotheby (hãng bán đấu giá nổi tiếng) - VIP đấy.
Ừ, sau vài năm ở London thì, Tôi bắt đầu thấy...
không biết nữa. Người Pháp có từ là, dépaysement, *(lạ nước lạ cái, bỡ ngỡ)
mất phương hướng, kiểu như cảm giác không được ở quê nhà.
Và tôi có...
Một khoảng thời gian khó khăn để kết bạn, và...
Buồn thật đấy.
Và sếp của tôi nói rằng, "Cô có muốn đi Boston cho chương trình này không?"
- Và Michael đã ở đó. - Phải rồi.
Anh đã bao giờ có cảm giác
đâu đó sâu thẳm trong anh luôn biết rằng ai đó sẽ đóng vai trò quan trọng
trong phần lớn cuộc đời anh không?
Có.
Dù sao thì, anh ấy... lúc đó vợ anh ấy đòi li hôn. vì một anh chàng mà chúng tôi biết, và...
Vào thời điểm ấy, cô ấy đã mang theo cả những đứa con.
Và điều cuối cùng mà anh ấy muốn lúc đó là có quan hệ với một ai đó.
Chính xác thì, tôi không thể tưởng tượng được rằng cô lại là điều cuối cùng mà bất cứ chàng trai nào có thể muốn.
Cám ơn anh.
Vậy nên tôi,...
Tôi đã mua bức tranh mà sếp tôi muốn, và gửi nó về cho ông ấy.
Và từ đó tôi chưa từng trở lại London.
Phức tạp đấy nhỉ. Cô là một cô gái dũng cảm đấy.
Điều buồn cười là tôi vẫn luôn tự hào về điều đó cho đến tận bây giờ. Rằng tôi đã từng là...
một cô gái đã nhận ra tình yêu và lập tức lao vào nó.
Nếu tôi biết rõ bạn tôi thì cậu ấy sẽ ở quầy bar.
Mong rằng chúng tôi có thể đưa cô về nhà.
Người mà anh đến để gặp có ở đó không?
Với may mắn của chúng ta thì... có thể.
- Tệ đến thế sao? - Cái gì?
Bất cứ cái gì đang chờ anh ở trên kia.
Không có gì đâu.
Đó là...cái gì đó cũ.
Và cái gì đó cũ đó có tên không?
Hannah. Tôi không gặp cô ấy một thời gian rồi.
Đó là một cuộc chia tay tồi tệ à?
Còn kiểu khác nữa sao?
- Họ vừa quan hệ trong đây đấy à? - Không biết thì tốt hơn đấy. Nhưng đúng đấy.
- Ở đây à? - Câu hỏi hay đấy.
Thực ra tôi chỉ biết mỗi Danny và chú rể thôi.
Anh biết người đó sao?
Không. Không, tôi không biết.
- Anh có chắc mình sẵn sàng cho việc này không? - Chắc.
- Chắc mà. Đừng cảm thấy tồi tệ. - Không, tôi không cảm thấy thế.
Tôi cảm thấy "tệ".
Có phải cô vừa làm thế không? Có phải cô vừa sửa lỗi ngữ pháp của tôi không?
Thôi đi, tôi chỉ trêu anh thôi. Tôi đã làm thế rồi à?
- Cô đã rất muốn làm thế mà. - Câu đó có cụm động từ sai đấy.
Tôi đã âm thầm sửa lỗi anh cả tối nay rồi. Đừng làm cái mặt ấy chứ.
Thật mừng khi biết mối quan hệ của chúng ta tiến triển ở mức độ
cô có thể thoải mái làm điều đó. - Và từ giờ mọi thứ sẽ bắt đầu tồi tệ hơn cả lúc nãy đấy.
Buồn cười thật, tôi cảm thấy như đang bắt đầu nhớ những thứ tốt đẹp lúc trước đấy.
Cám ơn anh. Và PWC nghĩa là gì thế?
- Chết tiệt. - Chúng ta có đang ở đúng chỗ không vậy?
Tôi còn chẳng nghĩ rằng đây là một cái đám cưới cơ.
Chúa ơi, đến giờ rồi đấy. Phần còn lại của ban nhạc đâu rồi? Các người đến muộn một tiếng rồi đấy.
Tại giao thông thôi. Tôi xin lỗi, nhưng tôi ở đây rồi. Tôi sẽ tiếp quản mọi chuyện từ đây.
Tôi phải làm gì với chỉ một người chơi saxophone đây?
- Tôi chơi kèn trumpet. - Ôi chúa ơi.
Và ca sĩ của tôi, cô ấy rất tuyệt.
Thế này thật là vớ vẩn, tôi sẽ không trả 5000 đô cho nó đâu.
Tất nhiên là không rồi. Nhưng chúng tôi sẽ cần 600 đô trước đấy.
- Trong trường hợp những người còn lại không đến. - Không thể như thế được.
Được thôi, hãy thưởng thức danh sách nhạc DJ của ông nhé.
- Phải đấy. - 350.
500. Chỉ 10% thôi, như thế là công bằng rồi.
Được rồi, giờ lên kia và bắt đầu chơi trong khi tôi đi lấy tiền đi.
Mấy người có thể dùng phòng 1107 làm phòng nghỉ.
Tuyệt vời.
- Không, không được đâu, Nick. - Đi nào.
- Tôi không biết hát. - Đó không phải điều mà tôi đã nghe.
- Không, tôi không thể làm được đâu. - Có, cô có thể.
Vả lại chúng ta cần một giọng hát, cho đáng tin. Cô muốn về nhà, phải không?
Cứ giả vờ như cả phòng toàn là Jonathan gì đó đi.
- Weinsteins. - Phải rồi.
Một phòng toàn Jonathan Weinsteins. Nhớ giữ quần áo cô ở yên trên người là được.
Nick, tôi không thể.
Được rồi, nhưng nếu cô phải cởi thì hãy để dành cho đoạn kết nhé.
Tôi không nghĩ họ có thể tiếp tục sau chuyện đó đâu.
Đến giờ diễn rồi mọi người.
Màn biểu diễn có một không hai của...
Nick Vaughn chơi kèn và Brooke Dalton hát.
Chúng tôi sẽ khởi động sân khấu này với một ca khúc nóng bỏng, đầy khao khát, "My Funny Valentine."
Không, không, dừng lại đi. Đi nào, nhanh lên.
Ê, hai người kia.
- Ôi chúa ơi, chuyện vừa rồi thật là điên rồ. - Cô thật tuyệt vời.
- Vừa rồi thật là điên. - Đợi đã. Phòng nghỉ.
Lối này.
Xin chào? Vào đi.
Tôi phải gọi cho Danny để hỏi xem cậu ta đang ở đâu.
Nhưng điện thoại anh hết pin rồi. Anh có nhớ số không?
Cô không nhớ số liên lạc khi khẩn cấp à?
Tôi không nghĩ mình có nhiều trường hợp khẩn cấp như anh đâu.
Danny, Nick đây, anh đang ở chỗ quái nào thế? Nghe này, anh đưa tôi nhầm địa chỉ rồi.
Điều này nghe sẽ có vẻ lạ đấy.
Tôi cần 450 đô. Chuyện dài lắm, vấn đề sống chết đấy.
Gọi cho tôi nhé. Nhưng điện thoại tôi hết pin rồi, nên anh cứ để lại tin nhắn đi nhé? Được rồi.
Anh có nghĩ anh ấy sẽ nhận được tin nhắn kịp lúc không?
Tôi không biết nữa.
- Tôi vừa có một ý tưởng khác. - Tôi có cần phải lo lắng không đấy?
Nhân viên chăm sóc khách hàng đây. Tôi giúp gì được cho ngài, thưa ngài Childers?
Tôi cần một chiếc xe để chở khách của tôi đến Boston ngay bây giờ.
Và ông có muốn dùng dịch vụ mà ông thường dùng không?
- Có. - Và ông muốn trả tiền như thế nào vậy?
- Chúng ta có thể tính vào tiền phòng được không? - Không thành vấn đề, thưa ngài Childers.
- Được rồi à. - Tuyệt.
- Hãy chờ tôi 10 phút, thưa ngài. - Cám ơn anh.
Anh bị điên à? Anh nghĩ như thế sẽ thành công sao?
Tôi không biết. Chúng ta sẽ biết trong 10 phút nữa.
- Tôi thích cái kèn sáng bóng của anh đấy. - Vậy à, cám ơn cô.
Tôi mong là nó đáng giá. Đủ để bảo lãnh. Khi chúng ta bị bắt.
Nên thế chứ. Tôi mua nó bằng một chiếc nhẫn đính hôn sáng bóng mà.
Nói tôi nghe về mấy bức tranh này đi. Cũng do anh chàng họa sĩ nổi tiếng London vẽ à?
Sao anh biết thế?
Thì cô chỉ cần biết một chút về nghệ thuật để có thể đánh giá nó.
Anh là một tên khốn.
Anh có biết điều thú vị nhất về nghệ thuật ở khách sạn không phải là bản thân nó,
rõ ràng là vậy, mà là thứ ở đằng sau nó. - Sao, kiểu như một cái két à?
- Không. Anh đã nghe về tranh phun sơn ở khách sạn? - Chưa.
Có một diễn viên hài đã vẽ nó khi chiếc tivi trong phòng ông ấy không hoạt động.
Ông ấy bắt đầu vẽ một cách lơ đãng đằng sau những bức tranh. Và nó đã thành trào lưu từ đó.
Đây nhé.
Wow.
- Sao nào? - Làm sao cô có thể không đánh giá cao cái này?
Nó là bức tranh đẹp nhất mà tôi từng thấy.
"Phải đi thôi, gái điếm đến rồi."
Có lẽ ta không nên động vào bất cứ thứ gì trong căn phòng này.
Chào, chúng tôi đã đặt một chiếc xe cho ngài Childers.
Vâng, anh ấy vừa đến đây. Chúng tôi đặt người thường xuyên lái cho ông.
Trừ việc anh không phải ngài Childers.
Không, tôi là ngài Bradshaw. Tôi đi cùng khách của ngài Childers.
Chắc chắn rồi, thưa ngài. Đợi tôi một chút để gọi lên phòng.
Không cần thiết đâu. Anh biết không, chưa muộn lắm và tôi đang muốn đi uống.
- Chỗ ở Halston còn mở không nhỉ? - Có chứ.
- Có à? - Cô muốn đi không?
- Có chứ. Cám ơn anh. - Cám ơn anh. Xin lỗi mấy anh nhé.
Được rồi, chúng ta vẫn còn thời gian mà.
Thời gian, không phải tiền hay một kế hoạch.
Chúng ta cần một cỗ máy thời gian.
Có một cái như vậy đấy.
Vài năm trước, họ chuyển tất cả điện thoại công cộng thành những cỗ máy thời gian.
Cô nhấc điện thoại lên, nhấn 1993,
và một người New York sẽ đến nói với cô chính xác chuyện đã xảy ra
ở góc đường này 20 năm trước. Hài hước đấy.
Tôi chẳng cần phải gọi lại lâu vậy đâu. Tôi chỉ cần gọi lại ngày hôm qua thôi.
Vậy thì thử thôi.
Cô sẽ nói gì với bản thân?
Brooke, là cô từ tương lai đây.
Cô ấy không tin tôi.
Tất nhiên rồi, cô phải nói với cô ấy một điều bí mật, một điều gì đó mà chỉ 2 người biết thôi.
Vậy cô biết cái sẹo nhỏ ở trên trán cô không?
Cái mà cô nói với mọi người là do leo núi ở Argentina,
nhưng thực ra là ở một buổi biểu diễn
của Hanson ở đại học.
Chưa gì đây đã là câu chuyện ưa thích của tôi rồi.
Bình tĩnh đi.
Pam bắt cô lướt trên đám đông và cuối cùng cô lãnh một cú đập vào rào chắn
và dành cả đêm ở phòng cấp cứu.
Được rồi, tốt, giờ cô tin tôi rồi nhỉ.
Được rồi, dù cô làm cô có làm gì,
cũng đừng nói chuyện với người lạ nào ở Grand Central.
Ối...
Thực ra thì...
cứ bỏ qua New York đi.
Ở nhà, thuê một bộ phim, nghỉ ngơi một chút, tắm bồn rồi lên giường ngủ đi.
Bởi vì khi trời sáng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Được rồi, nhưng như vậy thì cô sẽ không thể gặp tôi.
Tôi vẫn chưa quyết định được liệu việc đó là tốt hay xấu nữa.
Được rồi. Chúng ta có thể làm gì nữa nhỉ? Nghĩ đi nào.
Anh không thoát dễ dàng thế đâu.
Không, không, không. Tôi sẽ không giỡn mặt với không gian và thời gian đâu.
Hanson.
Được rồi. Được rồi. Đưa nó cho tôi.
Nhưng tôi sẽ không gọi về ngày mai đâu. Tôi muốn gọi về 2004 cơ.
Nick, tôi đây. Anh từ tương lai.
Anh ta tin rồi. Ngu thật.
Nghe này, khi đội Red Sox vào được World Series,
hãy dùng tất cả số tiền của cậu đặt cược họ thắng đi.
Phải, tôi biết điều ấy nghe thật điên rồ. Cứ làm thế đi.
- Được rồi. Tạm biệt. - Có thế thôi à?
Thế thôi. Ai cũng biết rằng khi bạn có một cỗ máy thời gian thì điều đầu tiên bạn làm là đánh cược.
Tôi không biết việc đó đấy.
Và... không thành công rồi.
- Chết tiệt, thế xe bus thì sao? - Nhưng họ không chạy buổi tối.
Không, xe bus ở khu phố Trung Hoa cơ. Họ chạy cả đêm và rất rẻ. Chỉ cần khoảng 80 đô thôi.
Ta có đủ số tiền đó không?
Không. Nhưng chắc chắn sẽ dễ kiếm hơn 500 đô.
Ta đã
cố gắng,
nhưng sắp hết thời gian rồi.
Hay là cứ gọi cho chồng cô và nói anh ấy biết cô đang ở New York?
- Ta có thể nghĩ ra một lý do nào đó mà. - Anh ấy biết tôi đang ở New York rồi.
Anh ta không cần phải biết cô làm gì ở đây.
Anh ấy cũng biết điều đó.
Vậy tại sao cô phải về trước anh ta?
Sao chứ? Có phải cô cần làm gì đó trước khi anh ta về không?
Dù đó là chuyện gì đi nữa, anh ta là một thằng ngốc nếu không thể bỏ qua nó.
Và cô không phải kiểu người đi lấy một thằng ngốc.
Vì dù cho đúng là có chuyện tôi cần phải làm
khi tôi về nhà thì tôi cũng chẳng về kịp nữa. - Vậy hãy tìm cách khác đi.
Để cô không phải làm những chuyện mà cô dự định làm nữa .
Có lẽ cô đã nghĩ đến cách này rồi, nhưng có thể để người khác làm không? Dù nó là cái gì đi chăng nữa?
Tôi hết tiền xu rồi. Anh còn tiền xu không?
- Nghe máy đi, nghe máy đi nào. - A lô?
- Pam, Brooke đây. - Brooke.
Tớ xin lỗi đã gọi muộn như thế này. Tớ có đánh thức đứa bé không?
Không, không. Cậu có sao không? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tớ không biết phải nói như thế nào nhưng tớ cần cậu giúp một chuyện ngay bây giờ.
Tất nhiên là được rồi, bất cứ chuyện gì.
Vậy cậu hãy đến nhà tớ,
ở sân sau có một chiếc chìa khóa trong hộp nam châm cạnh bộ lọc bể bơi.
Lấy chìa khóa và vào bằng cửa sau. Mã còi báo động là 4242.
Lên phòng ngủ. Trên giường có một lá thư.
Và nó được gửi tới Michael. Mang nó về nhà cậu và giữ nó hộ tớ đến khi tớ về nhà.
Nhưng nghe này, hứa với tớ là cậu sẽ không đọc nó đi.
Tất nhiên là tớ sẽ không đọc rồi, Brooke. Tớ hứa.
4 giờ sáng rồi. Tớ còn bao nhiêu thời gian nữa?
Cậu có 3 giờ nữa.
Tôi có thể dùng điện thoại khi cô ấy xong được không?
- Coi như là xong rồi đi, Brooke. - Tớ yêu cậu. Cám ơn cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
- 1 giờ nữa gọi cho tớ nhé. - Được rồi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, tớ hứa đấy.
- Được rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cô biết không, tôi nghĩ đây là lần đầu tiên tôi thấy cô thật sự hạnh phúc đấy.
Thật là nhẹ nhõm.
Hạnh phúc thật khác biệt.
Tôi mừng là chuyện đó đã được giải quyết.
Và chính xác thì
cô không thể nào lừa dối ai cả.
Anh là kiểu người thích lý tưởng hóa phụ nữ à?
- Đó là một thói quen nguy hiểm đấy. - Thì tôi là một chàng trai nguy hiểm mà.
Phải rồi, đó là lý do anh bị đấm vào mũi đấy.
- Danny có để lại thư thoại cho anh không? - Có.
Cậu ấy nói đã đưa tôi nhầm địa chỉ. Chứng khó đọc của cậu ấy thực sự gây khó khăn hơn khi cậu ấy uống rượu.
Ở đâu vậy?
Tôi nghĩ không quan trọng đâu. Có lẽ tôi cũng chẳng đi đâu.
Tôi nghĩ chúng ta nên cứ đi loanh quanh thôi.
Tôi nghe nói Công viên trung tâm rất an toàn vào giờ này đấy.
Chỗ đó tệ đến vậy cơ à. Có phải vì nó liên quan đến người yêu cũ của anh không, Hannah?
Vì tôi rất sẵn lòng giúp anh đấy. Tôi ăn mặc đẹp cả rồi và không có nơi nào để đi nữa cả.
Không cần đâu. Muộn rồi mà.
Tôi nghĩ anh đang đánh giá thấp tôi rồi đấy. Tôi có thể là một vệ sĩ tốt.
Hoặc một cố vấn tinh thần.
Tôi có thể là chú dế Jiminy của anh.
Cô ấy đang ở đó với một người khác nữa.
Tôi hiểu rồi.
Anh đã giúp tôi. Anh đã cứu cuộc hôn nhân của tôi. Và điều đó làm anh thành đại loại như...
- Một người hùng. - Người hùng.
Và anh hùng thì không sợ phải đối mặt với người yêu cũ của họ.
Đừng lo lắng, tôi sẽ đi cùng anh mà. Chúng ta có thể giả vờ là một cặp.
- Điều đó sẽ khiến cô ấy ghen đấy. - Cô ấy sẽ biết rằng cô không phải tuýp người tôi thích.
Ôi chúa ơi. Tôi chỉ vừa động não thôi.
Có lẽ cô ấy sẽ nghĩ rằng tôi đã làm anh thay đổi.
Điều đó sẽ làm cô ấy phát điên đấy.
Nick Vaughn,
anh sẽ làm...
Carrie Bradshaw...
...bạn trai giả của Brooke Dalton chứ?
Chết tiệt thật.
Tôi mong là chúng ta đến đúng nơi vì tôi chỉ biết một bài hát thôi.
Nick!
- Chào, anh bạn! - Chào cậu.
Tớ đã cố kiếm tiền cho cậu rồi, nhưng tớ chỉ kiếm được khoảng 350 đô thôi. Tớ mong là đủ.
- Chào cô. - Chào anh.
- Tôi là Brooke. - Tôi là Danny.
- Cảm ơn anh đã giúp, Danny. - Rất hân hạnh.
Nhưng anh có thể giữ lại tiền. Chúng tôi ổn rồi.
Tôi cảm thấy có lỗi quá. Chúng tôi đã giải quyết xong hết rồi.
Sao cơ? Tôi đã bán một quả thận để lấy tiền đấy.
Không phải thận của tôi nhưng tôi phải nói gì với cô gái điếm kia khi cô ấy tỉnh dậy đây?
- Danny. - Đùa thôi mà!
- Cô ấy sẽ không dậy được đâu. - Cậu đùa đủ chưa vậy?
Tôi đang làm cậu ấy xấu hổ. Cô có muốn uống gì không, Brooke?
Danny, cậu đang tán tỉnh một người phụ nữ đã có chủ rồi.
Tớ hiểu rồi.
- Không, không phải như thế đâu. - Không phải... cho chúng ta đâu.
Tối nay tôi sẽ ở phòng của Danny. Giúp tớ một việc nhé.
Hứa với tớ rằng lần này cậu sẽ không đi tiểu trong tủ quần áo nữa nhé.
Tớ chẳng thể hứa được mấy chuyện như thế đâu.
Sự thật thì tớ sẽ phải uống rất nhiều rượu, hoặc không.
Điều mà tớ đang cố gắng tìm hiểu lúc này là tối nay liệu tôi có uống quá chén không?
Sau đó tôi nhận ra nếu một người có thể hỏi chính mình câu hỏi đó,
vậy câu trả lời chắc chắn là không.
- Phải chứ? - Danny học triết học.
Và giả định mới nhất của tôi là không phải tất cả phụ nữ tại lễ cưới
đã bị chiếm mất đều thực sự bị chiếm mất. Cô hiểu ý tôi chứ?
Nó còn phụ thuộc vào định nghĩa của cô về sự chiếm hữu.
- Brooke, tôi không thể mời cô một ly được sao? - Tôi ổn mà, cảm ơn, Danny. Tôi chắc chắn.
Được rồi. Dave! Dave!
Thằng chết tiệt này. Mày sao rồi anh bạn?
Vợ mày sụt rất nhiều ký sao. Chúa ơi!
- Anh có muốn tôi tránh ra không? - Đừng đi đâu hết.
Chào em.
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
- Rất vui được gặp cô. - Chào, rất vui được gặp cô.
Giao thông thật là tệ suốt từ Philly Em-em nghĩ là em đã không thấy anh
Em không thấy? Ý anh là, em không thấy. Em đã không thấy. Đúng là em đã không thấy anh.
- Nhưng giờ anh đã ở đây, vậy... - Phải, phải.
Thực ra anh nghĩ anh cũng đã không thấy em, um...
đúng là vậy... cho tới giờ.
- Chúng tôi có thể đùa giỡn thế này khoảng vài phút. - Vài tiếng.
- Chúng tôi chỉ nhanh như vầy khi ở bên nhau. - Những lúc khác thì anh hầu như chán ngắt.
- Vậy anh... anh đang làm việc hay...? - Ồ, không, đây là...
Đúng vậy. Anh ấy sắp diễn thử cho Duke Terry vào ngày mai.
- Nick! - Ờ...
Thật... thật tuyệt vời.
Anh ấy đã biểu diễn với Lucas Wells ở D.C., và Lucas thích màn trình diễn đó.
Tôi cá là anh ta thích.
Được rồi, nói đi nào. Kể cho em về nó đi.
Của em đây, em yêu.
Ô, um... Cole, đây là Brooke.
- Chào anh. Vui gặp anh. - Chào. Brooke.
- Và đây là Nick. - Nick.
Xin chào.
Nick sắp diễn thử cho Duke Terry vào ngày mai.
- Ồ, vậy hả? Ô! Anh chàng nhạc jazz. Đúng rồi. - Vâng.
Chúng tôi nghe anh ấy hát live ở Philly rất nhiều lần rồi. Điều đó thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Này, tôi biết cũng đã khá trễ
rồi, nhưng liệu hai bạn có muốn đi uống cà phê hay gì đó...?
Em biết đấy, tụi anh cũng muốn lắm. Nhưng tụi anh bị trễ rồi. Xin lỗi em.
- Tụi anh chỉ ghé qua thôi. - Được rồi, được rồi.
Chà, em...tụi em cũng không ép hai người đâu.
Nhưng, um, nếu có dịp rảnh, Em ở khách sạn Soho Grand.
Được rồi.
- Um, thật vui được gặp cô. - Cũng rất vui được gặp cô.
- Hân hạnh. Tạm biệt. - Vâng.
Tạm biệt, Cole.
Tôi không hiểu tại sao chúng ta phải chạy trốn khỏi nơi đó.
Ai chạy trốn cơ?
Đó là chạy trốn.
Tin tôi đi, tôi biết. Tôi là cô gái điển hình cho việc chạy trốn.
Chạy trốn rất dễ.
Trời ạ.
Tôi đã không gặp cô ấy sáu năm rồi.
Anh đã ổn mà.
Không, tôi không ổn. Nó thật là tồi tệ.
Thật xấu hổ. Xin lỗi đã để cô thấy cảnh đó.
Cô sẽ nghĩ là sau sáu năm ngẫm lại giây phút đó,
tôi sẽ có điều gì thú vị hơn để nói.
Tôi không nghĩ cô ấy chú ý. Và có thể cô ấy cũng ngẫm lại.
Sáu năm?
Hai người gặp nhau như thế nào?
Năm hai đại học. Đại học Georgetown.
Tôi chuẩn bị học y nếu cô tin điều đó.
Tôi không tin. Nhưng tôi có một trí tưởng tượng tốt.
Ờ, tâm hồn tôi đã không thực sự say mê việc đó.
Dành tất cả thời gian rảnh của mình để chơi nhạc và đi đến các buổi diễn.
Hannah là người đầu tiên nhận ra điều đó.
- Khiến tôi phải thành thực với việc đó. - Cô gái tốt.
Và rồi cô ấy vào làm... thiết kế đồ họa.
Đó là thứ đầu tiên cô ấy thực sự yêu thích.
Ờ, cô ấy cũng yêu anh, phải không?
Đôi khi tôi thắc mắc về điều đó.
Nhưng hiếm khi hơn 50 lần một ngày.
Vậy, đã xảy ra chuyện gì?
Cô ấy nhận được lời mời làm việc ở Philly.
Và tôi đang là một đứa học sinh thiên tài chuẩn bị học y,
tôi đã nghĩ đó là thời gian hoàn hảo để...cô biết đấy.
Ôi, không.
Nên tôi đã mua một chiếc nhẫn. Tốn cả gia tài đấy.
Tôi đã nắm lấy nó cả ngày. Tay tôi bóp thật chặt.
Chúng tôi về căn hộ ở D.C.
Và tim tôi đập liên hồi. Nó như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực tôi. Người tôi vã mồ hôi.
Đó không phải là sợ hãi, cô biết đấy.
Đó là... sự phấn khích.
Tôi đã thực sự phấn khích
Tôi đã rất... Tôi đã rất hạnh phúc.
Và tôi bước vào rồi tôi thấy cô ấy và...
Tôi chỉ biết có gì đó...
khác thường.
Tôi nghĩ cảm giác như từ tiếng Pháp của cô ấy.
- Dépaysement. (sự thay đổi, khác lạ) - Đúng rồi.
Cô ấy nói...
cô ấy nghĩ đây là thời điểm tốt để dừng lại.
Thật khủng khiếp.
Anh đã làm gì?
Tôi có thể làm gì?
Van xin? Khóc lóc?
Không. Tôi đã không làm gì.
Chỉ... ngồi đó. Tràn trề thất vọng.
Trời, tôi đã hoàn toàn bị...
- Bất ngờ. - Ừ.
Chuyện là thế đấy. Cho đến tối nay.
Thật hài hước. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.
Chỉ là tôi không thể rời đi.
Kẹt ở đó cho đến khi anh bị kẹt với tôi?
- Tôi đang kẹt với cô sao? - Xin lỗi đã nói cho anh biết.
Nghe thật tệ khi cô diễn tả nó như vậy.
- Tôi xin lỗi. - Vì điều gì?
Vì để anh ngồi ngoài đây và nói về việc đó nãy giờ và không bắt anh quay về.
Ô, không. Không, điều đó sẽ không xảy ra.
Anh không thể đi cả một quãng đường dài tới New York mà lại không hành động gì hết được.
Ừ, thì, tôi đã nghĩ cô ấy còn độc thân.
Không phải theo cách thất vọng. Mà theo cách lãng mạn ấy.
Một cô gái như thế sẽ không thể độc thân được. Nên anh không thể lấy đó làm cớ được.
Và có thứ gì đó ngăn cản anh. Anh đã thấy nó và tôi cũng vậy.
- Điều đó không có ý nghĩa gì cả. - Có chứ.
- Nghĩa là anh có một cơ hội. - Để làm gì... để bị từ chối?
Không phải anh luôn cảm thấy bị từ chối mỗi ngày từ vụ chiếc nhẫn sao?
Và anh không nhận ra điều kỳ lạ.
Có thể là một trong nghìn tỷ. Cũng có thể là một trong hai.
Dù sao thì, vấn đề là sự nuối tiếc. Và những điều kỳ lạ đó luôn luôn đúng.
Anh đã có một tia hi vọng, Nick.
Và anh chàng mà cô ấy đi cùng? Cole?
Tôi đã gặp người như thế suốt cuộc đời mình rồi.
Anh đáng giá hơn gấp ngàn lần Cole.
Còn một nghìn tỷ thì sao?
Anh ta cao.
Thậm chí có thể cô ấy không ở bên anh ta.
Cô ấy đã nói, "Em đang ở khách sạn Soho Grand."
Đâu có phải anh sẽ cầu hôn cô ấy.
Có khi nào tôi cầu hôn cô ấy do sơ suất không?
Trời. Tại sao từng quyết định riêng lẻ lại quá nhỏ để
trở thành quyết định lớn nhất trong cuộc đời ta? - Tôi không biết.
Nhưng đôi khi anh chỉ cần đưa ra quyết định và nhảy vào thôi.
Cô nói đúng.
Tôi sẽ làm. Ôi, trời ạ.
Cô đang lên kế hoạch nắm tay tôi cả ngày đấy à?
Không. Đưa tôi cây kèn trumpet của anh.
Sao rồi?
Cô ấy vui vì tôi quay lại. Trưa mai ta sẽ ăn cùng.
- Thấy chưa? - Cả ba chúng ta.
- Cô ấy mời anh chàng kia à? - Dĩ nhiên là không.
- Cô ấy mời tôi ư? - Cũng không.
Nick, anh có thể dừng lại và nói chuyện với tôi không?
Cô ấy có thai rồi.
Nhưng điều đó cũng tốt, cô biết tại sao không? Cô biết cô ấy nói gì không?
Cô ấy nói cô ấy vui khi tôi tham gia diễn thử cho Duke
vì cô ấy luôn tin tưởng vào tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi vì tôi là thằng ngu? Ờ, tôi cũng vậy.
Anh ổn chứ?
Vì nếu anh không ổn, thì tôi thực sự không biết phải chống chế sao đâu.
Ờ, vậy thì tôi sẽ khốn khổ.
Có thể đây là lúc tôi ổn nhất từ khi cô ấy rời đi.
Vì ít nhất tôi biết một điều chắc chắn, cô hiểu không?
Thay vì sống những năm tháng mơ mộng và...
hi vọng...
Tôi biết rằng nó đã kết thúc.
Vậy nên...
cảm ơn cô vì điều đó.
Được rồi.
Tôi vẫn đang chờ anh kể hết đây.
Cô ấy nói mình chưa bao giờ hạnh phúc như vầy.
Nhưng tôi nghĩ mình phải trưởng thành thôi. Phải tỏ ra ổn khi thực sự không ổn.
Thật chả ra gì.
Vậy nên... cũng cảm ơn cô vì điều đó.
Ờ...
bây giờ anh muốn làm gì?
Chúng ta đã đề cập đến tất cả vấn đề chính trong cuộc đời ta. Còn gì không?
Nói chuyện phiếm nhé.
Đi nào.
Đã quá giờ ngủ của tôi rồi.
Tôi nghĩ chúng ta đều chạy trốn đến kiệt sức rồi.
Tôi biết và tôi cảm thấy thật tệ! Ngày mai anh có buổi diễn thử.
- Tôi nghĩ anh nên đi ngủ hoặc tập luyện hay... - Khỏi đi.
- Tôi nghĩ nó không quan trọng nữa đâu. - Ý anh là gì?
- Tôi không nghĩ mình sẽ đến đó. - Nhưng đó là lý do anh đến New York mà.
Để xin một dấu hiệu hay gì đó, và buổi diễn thử là dấu hiệu của anh.
Tôi biết. Nhưng cô ấy mới là điều quan trọng nhất.
Không, tôi sẽ không để anh từ bỏ vậy đâu.
Tôi đã nghe anh chơi, và anh yêu thích nó. Nhớ chứ?
Nhưng thế thì vẫn chưa đủ đâu.
Vào đây đi.
Thôi nào, ta đã nói về quá khứ của mình. Hãy nói về tương lai nào.
Chúng ta có thể tìm ra một dấu hiệu cho anh.
Thôi nào, cô nghiêm túc đấy chứ? Cái này toàn lừa đảo.
Họ nói với cô những điều mơ hồ. Nghĩ trước rồi làm, bà nội.
Ờ, tôi không hi vọng tâm linh sẽ giải quyết vấn đề của chúng ta.
- Tôi nghĩ anh đang nghiêm trọng hóa vấn đề. - Ờ, vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là, quan tâm làm gì?
Tôi không cần biết tương lai của mình. Đằng nào tôi cũng sống với nó thôi.
Anh không cần phải tin vào nó để nó có thể tạo ra tác động.
Được rồi.
Được thôi. Họ có mở cửa không vậy?
Xin chào.
- Ông tài đấy. - Ông biết chúng tôi sắp đến sao?
Hả? Ồ! Ô, không. Không, tôi đi bỏ rác.
Hai người muốn xem số không?
- Chúng tôi không có tiền. - Tôi biết. Tôi không ngủ được.
Nên tôi có thể nói chuyện với hai người. Vào đi nào.
Được rồi. Ông ấy biết ư?
Tôi nên cảm thấy ấn tượng hay xúc phạm đây?
Được rồi. Ai trước nào?
Ông không dùng bài tarot hay quả cầu pha lê hay gì à?
Ô, tôi đã từng dùng.
Vợ tôi nghĩ nó sẽ khiến cho khách hàng
thoải mái hơn khi họ thấy tôi thực sự làm cái gì đó.
Nhưng sự thật là, tất cả những gì tôi làm chỉ là nhìn vào hai người.
Nói cho hai người tôi thấy gì.
Vợ ông đâu rồi?
Bà ấy mất rồi.
- Tôi rất tiếc. - Không sao đâu.
Được rồi, ai trước nào?
- Anh ấy trước ... - Bắt đầu từ cô ấy đi.
Được rồi, tôi thấy...
Kèn trumpet! Anh là nhạc công hay gì đó!
Khả năng của ông thật đáng kinh ngạc.
Chiêu này lúc nào cũng hiệu nghiệm cả. Kể cả với những người hay hoài nghi.
Được rồi... cô gái.
Chúng ta phải làm gì với cô đây?
Cô đang ở ngã ba đường, cô bé ạ.
Cô nghĩ cô biết chính xác...
Vấn đề của mình là gì.
Nhưng cô hoàn toàn sai rồi đấy.
Tại sao?
Cô nghĩ mình bị mắc kẹt bởi những chuyện đang xảy ra.
Thực ra, cô có quyền lựa chọn.
Cô chỉ thấy sợ hãi khi phải xem xét chúng.
Được rồi, những lựa chọn đó là?
- Cô có thể rời đi. - Khỏi cái gì?
Tôi không biết. Nhưng cô thì biết rõ đấy.
Chúng ta luôn có thể bỏ đi.
Và đôi khi đó là việc nên làm.
Cô có thể có tương lai mới với chàng trai ở đây.
Và tôi không nói thế với tất cả các cặp đôi bước vào đây đâu.
Nick là một chàng trai tuyệt vời. Nhưng thực ra tôi đã kết hôn với người khác.
Cô hỏi tôi về những lựa chọn cô có.
Tôi nói những gì tôi thấy thôi.
Nhưng nếu thứ mà...
thực sự quan trọng... Nếu như sự chọn lựa đó không nằm trong tay tôi?
Cô biết bài học quí giá nhất tôi học được sau ngần ấy năm kết hôn là gì không?
Sau khi chung sống cả đời với một người?
Đó là gì?
Đó là cô không được cho phép người cô yêu
quyết định cách mà cô yêu họ.
Nói thì dễ hơn làm.
Xin lỗi.
Không được hoàn tiền đâu.
Tôi có thể dùng nhờ điện thoại của ông được không?
Có điện thoại trong phòng ở dưới sảnh ấy.
- Cô có thể thoải mái nói chuyện riêng. - Cảm ơn ông.
Để Nick và tôi có thời gian nói chuyện.
Ông có đoán được số nào để chơi xổ số không?
Tôi không chơi cá cược, xổ số hay mấy trò như thế.
- Đây là vợ ông à? - Đúng vậy.
Bà ấy thật đẹp. Bức ảnh này chụp ở đâu vậy?
Chúng tôi vượt qua được nhiều chuyện.
- A lô. - Là mình đây.
Ôi Chúa ơi, Brooke. Mình đã cố gọi cậu. Mình không lấy được lá thư.
- Không thấy chìa khóa đâu cả. - Gì cơ?
Nó ở trong cái hộp nhựa bên cạnh bộ lọc bể bơi.
Không, nó không ở đó. Mình đã đến đó và mình tìm thấy cái hộp.
Nhưng chẳng có cái khóa nào trong đấy. Ai đó chắc đã lấy nó rồi không đặt lại trong hộp.
- Cậu có thể đập cửa, đột nhập vào không? - Mình biết, mình đã cố làm vậy.
Mình ra cửa sau. Chỗ mình nghĩ là sẽ không ai thấy. Rồi mình tìm thấy hòn đá
và đập vỡ cửa sổ. Nhưng chuông báo trộm vang lên. Mình hoảng quá.
Mình xin lỗi, Brooke, nhưng mình hoảng quá rồi chạy luôn.
- Được rồi, bạn à, cậu đã cố gắng. - Mình xin lỗi.
Không sao, không sao đâu.
Đã 5 giờ sáng rồi. Thế nên sao cậu không ngủ chút đi?
Được rồi.
Chào cậu.
Tin tôi đi, tôi đã thử nếu cô ấy ở quanh đó.
Tôi đã ở bữa tiệc ngay sau khi tốt nghiệp đại học.
Rồi nhạc nổi lên.
Đó là bài "Moon River."
Và rồi... cô ấy xuất hiện...
Cô gái đẹp nhất mà tôi từng thấy trên đời!
Cô ấy tiến tới chỗ tôi...
Và kéo tôi đến sàn nhảy.
Tôi đã cố gắng... Tôi chẳng hề biết nhảy nhót.
Nhưng việc đó không quan trọng.
Tôi khiến mình trông như thằng ngốc,
chỉ để có vài phút bên cạnh cô ấy.
Và tôi đã làm vậy.
Và mọi chuyện được bắt đầu... với 1 bài hát.
Hai người thật hoàn hảo.
Nick à...
không có thứ gì là hoàn hảo cả.
Sẽ luôn có sự xung đột, khó khăn.
Cậu chỉ cần phải chọn lựa người cậu muốn cùng trải qua những khó khăn đó.
Cô ổn chứ?
Ông ấy chỉ là 1 người bình thường nhưng sáng suốt. Ông ấy biết được những gì chứ?
Tôi cảm thấy bất công. Ông ấy còn không nói cho tôi biết tương lai của mình gì cả.
Tôi không cho là cô muốn nhìn trước tương lai, đúng không?
Tôi biết anh đang cố an ủi tôi. Và tôi rất biết ơn.
Nhưng chuyện này quả là 1 mớ hỗn độn. Và rất xin lỗi vì đã kéo cả anh vào cùng.
Thế có nghĩa là không à?
Anh thực sự muốn biết tương lai của mình à?
Có lẽ là không.
Anh sẽ là một nhạc sĩ đến tận khi môi anh không còn chơi kèn được nữa.
Anh được kính trọng. Anh sẽ có một...
- Xe Maserati? - Một chú chó...
Thẻ tín dụng hoạt động được...
Yêu say đắm một cô gái xứng với mình.
Và cô ấy tin tưởng anh.
Nếu tôi may mắn cỡ đó,
tôi sẽ không bao giờ để cô ấy thất vọng.
Lễ kỉ niệm của tôi và Michael là vào 17-8.
Và năm nay, tôi quyết tâm tạo bất ngờ cho anh ấy, khi anh ấy vẫn ở Atlanta.
Thế nên tôi mở máy tính của anh ấy để kiểm tra. Xem buổi họp của anh ấy là khi nào, và...
Một email hiện lên...
Thư khẩn có tựa "Tối nay."
Đó là về cuộc họp, không sao đâu.
Nhưng nó là ở khách sạn Ritz-Carlton, phòng 1216, nửa đêm, kí tên "L."
Và sau nhiều tháng theo dõi...
Anh ấy để tên cô ta trong danh bạ là Lynn. Và cô ta thì gửi thư kí tên là...
"Linny."
- Cô đã làm gì? - Chẳng làm gì cả.
Tôi đọc những email đó hết lần này đến lần khác như đọc tiểu thuyết vậy.
Anh ấy nói với cô ta những lời chân thành. Những thứ như...
Những nỗi lo lắng...
những chuyện khôi hài.
Những chuyện mà anh kể với người anh yêu.
Thế còn hôn nhân của cô?
Nó dường như chẳng thay đổi gì.
Trừ việc... mọi ánh nhìn,
mọi câu nói đùa...
Mỗi lần chúng tôi làm tình...
tất cả đều trở nên giả dối.
Và tôi thì như bị tê liệt. Tôi đã có thể chất vấn anh ấy, anh biết không?
Đây là cuộc đời tôi. Là cuộc hôn nhân của tôi.
Đây là thế giới của tôi. Là cơ hội duy nhất được yêu.
Rồi mọi chuyện bỗng dừng lại.
Anh ấy nói anh ấy thấy tội lỗi.
Thế nên có lẽ anh ấy đã chọn tôi.
Nhưng rồi, 2 ngày trước, anh ấy đến Atlanta.
Và tôi lại mở máy tính. Rồi nó ở đó...
Có email từ cô ta nói rằng...
"Em nghe nói anh sẽ đến thành phố.
Anh rảnh tối mai không?"
Và tôi trở nên điên dại. Tôi đã muốn móc mắt anh ta ra.
Thế nên tôi viết cho anh ấy một lá thư.
Tôi nói tôi biết mọi thứ. Tất cả những lời tình tứ anh ấy nói với cô ta...
Tất cả những lời sỉ vả tôi muốn nói với anh ấy.
Tôi đã mơ về việc viết lá thư đó cả tháng trời.
Và rồi, để kết thúc, tôi tháo nhẫn đính hôn của mình
cùng nhẫn cưới bỏ vào trong phong thư.
Và để nó trên giường, trên chiếc gối.
Nhưng chỉ là, bây giờ anh ấy sẽ về nhà thay vì đi gặp cô ta.
Khi mà tôi ngồi ở quán bar đó...
Tôi chợt nhận ra mình còn yêu Michael và...
Tất cả những kỉ niệm ùa về trong tôi. Anh biết đấy, tất cả những kỉ niệm chúng tôi cùng nhau chia sẻ.
Và...
trong khoảnh khắc quan trọng đó.
Tôi nhận ra tôi đã vứt bỏ cuộc hôn nhân của mình.
Tôi không nghĩ cô đã vứt bỏ thứ gì đâu.
Tôi đã làm vậy.
Anh chưa đọc lá thư đó đâu.
Không thể quay lại được sau lá thư đó.
Tôi đã có thể nói chuyện với anh ấy. Và tha thứ cho anh ấy, làm lành.
Nhưng tôi không thể xóa bỏ suy nghĩ độc địa đó. Mọi sự hận thù, những thứ xấu xa nhất trong lá thư.
Và rồi...
Tôi biết. Mình phải quay trở về nhà để có thể hủy chứng cứ.
Và tôi đứng dậy...
Để lấy túi xách và tôi quay người lại...
Chỉ là túi xách không còn ở đó.
Đôi khi tôi nghĩ về làn da của cô ta.
Tôi nghĩ liệu nó có mịn màng hơn da mình .
Brooke, đừng làm vậy.
Tôi ghét anh ấy vì chuyện đó.
Nhưng cô yêu anh ấy.
Lỡ như anh ấy yêu cô ta hơn tôi?
Tôi sẽ nói đó là điều khó xảy ra.
Nhưng điều đó là có thể, phải không?
Liệu có khi nào anh có thể gặp một người hoàn hảo với mình,
ngay cả khi anh đã gắn bó với người khác.
Không, không. Nghe này, tôi nghĩ nếu cô đã trói buộc mình với một ai đó,
cô sẽ không cho phép bản thân nhận thấy sự hoàn hảo ở ai khác nữa.
Anh chỉ đang nói những điều tôi muốn nghe.
Nếu đó là những điều cô muốn nghe, thì tôi nghĩ cô đã có quyết định cho chuyện này rồi.
Tôi nghĩ anh ta sẽ tìm thấy lá thư rồi gọi điện cho cô ngay lập tức.
Nếu anh sai thì sao?
Thế thì cô phải đối mặt với nó thôi.
Nhưng ít nhất cô cũng đã dũng cảm.
Cô không trốn chạy.
Cô là người giữ vị trí cao hơn trong chuyện này.
Tôi nghĩ anh ta sẽ gọi cho cô và cầu xin cô tha thứ.
Anh ta đã mắc lỗi. Và tôi nghĩ anh ta biết điều đó.
Chúng ta cứ yêu ai mà ta cảm thấy yêu thôi.
Điều đó thật tệ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ở đây có phòng vệ sinh không?
Có đấy.
Taxi!
- Gì đây, giờ thì tôi còn chẳng có lá thư nào à? - Tôi phải đi thôi.
- Đi đâu? - Mấy người có lên xe hay không đây?
Anh ta mà không tránh đường ra. Gọi cho cảnh sát đi.
Cho tôi 1 giây thôi. Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Tôi sẽ đến JFK, sau đó... tôi sẽ đánh thức mẹ tôi ở Indianapolis,
tôi sẽ tìm cách giải quyết mọi chuyện từ đó. Có lẽ sẽ đến Luân Đôn.
Luân Đôn? Cô đang nói cái gì vậy, Brooke?
Cô sẽ bay đến đó bằng cách nào? Cô không có chứng minh thư. Cũng không có tiền.
- Tôi không biết. - Tôi đi khỏi đây đây.
Tuyệt, cảm ơn anh.
- Tôi sẽ không để cô chạy trốn. - Tại sao?
- Bởi vì tôi nghĩ tôi biết cô là ai. - Và tôi là ai?
Cô là cô gái đã nhận ra tình yêu đích thực. Và chiến đấu vì nó.
Tôi vẫn có thể là cô gái đó. Nhưng có lẽ tôi đã chọn nhầm người để yêu. Chưa ai nói tôi thông minh cả.
Năm phút trước cô nói yêu anh ta.
Năm phút trước anh mới là người nói tôi yêu anh ta. Tôi chưa từng nói điều đó trong khoảng nửa tiếng trước.
- Phải có cách tốt hơn để giải quyết chuyện này. - Đó là gì? Anh có sáng kiến nào à?
- Anh có cái sáng kiến chết tiệt nào à? - Không. Tôi là người tốt nhất đưa cô lời khuyên.
Nếu điều đó không nói cho anh mọi chuyện anh cần biết.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là nếu tất cả mọi thứ tôi có chỉ là lời khuyên về cuộc sống,
từ một người xa lạ tôi mới gặp vài tiếng trước, thì đúng là tôi đang gặp rắc rối lớn rồi.
Anh bỏ trường Y để làm nhạc sĩ đúng không? Và giờ anh sẵn sàng bỏ buổi
phỏng vấn lớn nhất trong cuộc đời chỉ vì cô gái anh yêu đã không lựa chọn anh?
Thấy chưa, tổn thương đấy, Nick? Ai mới cần đối mặt với vấn đề của mình?
Điều duy nhất đang ngăn cản anh trở thành kẻ thua cuộc tồi tệ nhất ở New York
là việc tôi vẫn chưa rời khỏi thành phố này.
Được rồi,
được rồi.
Nghe này, tôi rất ghét khi mọi người dùng câu nói này thế nên xin lỗi khi giờ tôi sẽ dùng nó,
Nhưng chúng ta có thể bình tĩnh một chút được không?
Chúng ta có thể hít thở một chút cho bình tâm?
Đêm nay quả thật là dài.
Chúng ta còn vài giờ nữa Trước khi đưa cô lên một chuyến tàu.
Tôi nghĩ tôi biết một chỗ ta có thể nghỉ tạm.
Danny?
Anh nghĩ anh ấy đang ở đâu?
Anh ta chắc đang say bí tỉ ở đâu đó.
- Cô có thể tắm trước. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ gọi phục vụ phòng. Cô có đói không? - Chết đói đây. Ta có thể mua được gì?
Tôi sẽ gọi món tính vào tiền phòng. Tôi nghĩ ta có 300 đô kinh phí tiền của Danny.
Được rồi. Hãy làm tôi ngạc nhiên đi?
- Nick? - Gì vậy?
Tôi xin lỗi về những lời tôi nói lúc trước.
Tôi đoán lúc đó tôi đang cố phòng thủ.
Định nghĩa xem.
Bạo lực?
Độc đoán?
Phức tạp.
Được rồi.
Xin lỗi.
Mày đang làm gì vậy?
Em không thể.
Anh xin lỗi...xin lỗi.
Ít nhất em cũng đã đợi sau vài tiếng. Như thế, anh không cảm thấy mình chỉ là thứ thay thế.
Em đã nói đến việc anh rất quyến rũ chưa?
Em đề cập đến theo một cách khác.
Là gì? "Kẻ thất bại thảm hại ở New York"?
Xin lỗi.
- Anh có ý này. - Được rồi.
"Cảm ơn bạn đã chọn ở lại khách sạn. Hãy giúp chúng tôi cải thiện dịch vụ."
"Diện mạo."
Vàng hoe.
Không phải...đẹp. Tóc vàng cơ. *fair vừa có nghĩa đẹp vừa có nghĩa tóc vàng hoe.
Da trắng, tóc vàng.
"Độ sạch sẽ."
Cải thiện nhiều rồi.
"Đồ trang trí."
Đồ trang trí cần phải chỉnh sửa nhưng chúng ta đã làm được điều đó.
"Bạn sẽ quay trở lại chứ?"
- Hãy để ô đó trống. - Ý hay đấy.
"Bạn đánh giá chung về trải nghiệm tại đây thế nào?"
Vượt ngoài mong đợi.
Làm sao mà đêm tồi tệ nhất cuộc đời em, lại cũng đồng thời là đêm tuyệt vời nhất nhỉ?
Anh không biết.
Em cảm thấy
việc ta gặp nhau ở Grand Central là có lí do của nó.
Định mệnh của chúng ta là tìm thấy nhau.
Muốn biết lí do thực sự khiến anh gắn bó với âm nhạc suốt những năm qua không?
Vì Hannah muốn anh như thế?
Cũng không hẳn.
Anh mơ rằng một ngày, anh sẽ được chơi nhạc với ai đó như Duke.
Và Hannah sẽ đến đó...
Rồi cô ấy thấy những gì cô ta đã đánh mất.
Không.
Cô ấy sẽ muốn bắt đầu lại.
Anh nghĩ chúng ta đều có những chuyện, đã kìm nén quá lâu rồi.
Nói những gì anh đang nghĩ đi.
Anh muốn biết liệu mình có đủ tốt,
Không phải với cô ấy, mà với chính bản thân mình.
Nói những gì em nghĩ đi.
- Em muốn đập anh ta một trận. - Tốt. Anh ta đáng phải chịu điều đó.
Nhưng em yêu anh ta.
Nhưng em yêu anh ấy.
Em cảm thấy mình cần phải quay về, xem liệu bọn em có thể làm gì.
Vì em sẽ chẳng thể tha thứ cho bản thân nếu không chiến đấu vì nó.
Đã đến lúc ngừng chạy trốn.
Nhưng lúc này,
hãy tận hưởng đêm nay thêm chút nữa.
Nick.
Lại chính là cậu đây.
Nghe này, tôi muốn cho cậu một lời khuyên nữa.
Cậu sẽ chơi kèn vào một đêm... Ở Grand Central...
Nghĩ đến đủ lí do trên đời này để không đi gặp cô gái đã làm trái tim cậu tan vỡ.
Sau đó cậu sẽ gặp một người.
Lúc đầu cô ấy có vẻ... lạnh lùng.
Cậu sẽ lập tức biết ngay cô ấy chỉ là rắc rối mà thôi.
Cô ấy sẽ làm cậu hết sạch tiền.
Cậu cũng sẽ bị đấm vào mặt nữa.
Nhưng,...
hãy ở bên cạnh cô ấy.
Cậu sẽ cần có cô ấy còn nhiều hơn là cô ấy cần cậu.
Vào cuối đêm hôm đó cậu sẽ muốn nói điều gì đó, nhưng đừng nói ra.
Đừng phá hỏng mọi chuyện.
Chẳng có chuyện gì cô ấy chưa biết cả đâu.
Hãy cứ hôn cô ấy.
Chúc cô ấy may mắn.
Và,...
cảm ơn cô ấy
Cảm ơn cô ấy vì đã cho cậu thấy cậu có thể yêu nhiều hơn một người trong cuộc đời này.
Đợi đã!
Nick? Là Brooke đây.
Đừng trả hóa đơn thẻ tín dụng tháng đó.
Được rồi.
Anh ta nói mình không hề có ý định làm vậy.
Chúc em may mắn.
Cảm ơn, Nick.